1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
SELVAGEM E INOCENTE

2
00:00:35,931 --> 00:00:40,560
TRADUÇÃO:
=iancu49=

3
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
Linda como a lua e as rosas
No vestido macio e branco

4
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
Eu danço com um anjo a noite toda

5
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
Ela é jovem e bonita
Uma fita no cabelo

6
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
E um toque de rosa nas bochechas.

7
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Um toque de rosa nas bochechas
Um toque de vermelho nos lábios

8
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
Um tu�� de azul nos olhos
A cor do céu

9
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Um toque de rosa
Um toque de vermelho

10
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Um toque de azul
Tão puro quanto o amor.

11
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
Estou no paraíso
Porque eu sou o marido dela

12
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
E ela está em meus braços

13
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
Tudo é cuidado na casa dela
Ela anda com pequenos passos

14
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
E em todos os lugares, um toque de rosa

15
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Um toque de rosa nas bochechas
Um toque de vermelho nos lábios

16
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Um toque de azul...

17
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Um toque de rosa nas bochechas
Um toque de vermelho nos lábios

18
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
Um tu�� de azul nos olhos
Cor...

19
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
Não se mexa, velho!

20
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
Eu digo que temos que decidir
se te matarmos ou não.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
Você realmente não precisa fazer isso.

22
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
quem é você

23
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. Ela é minha esposa Kiri
E meu sobrinho, Yancey.

24
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
Hawkes?

25
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
Meu nome te incomoda?

26
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Estou disposto a trocá-lo.

27
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
Você não acha que vale a pena ver
aqueles que vão nos matar?

28
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Se aparecermos,
existe o risco de nos matar.

29
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
Que tal lhe oferecermos um whisky?

30
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
E você tem seu brinquedinho
Apontou na direção errada.

31
00:02:50,211 --> 00:02:53,248
Um momento. Eu conheço a voz.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
Jogue comigo uma rodada sagrada!

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
É melhor você se sentar, Lije.
Você tem um ar que te assusta.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Você tem sorte de estar vivo.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
Eu nem sei por quê.
Deve estar bem debaixo do seu nariz.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Você cresceu, garoto.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
Quantos anos você tem agora?

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
Não tenho muita certeza. Tio Lije
E use todos os seus dedos.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
Onde você esteve todo esse tempo?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
Eu cantei a terra e nenhum homem
ainda não se estabeleceu aqui,

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
as montanhas são as maiores que já vi,
isto é, de Wyoming a Salt Lake City.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
O que você viu, Yancey?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
Eu vi cerca de 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Seus olhos ainda não terminaram de crescer.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
Encontrei milhares de peles para isso
você também daria para sua mãe.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
- Milhares?
- Mais ou menos.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Digamos oitocentos.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Cinco centavos? eu.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
No pelo, algo mais ou menos...
É a primeira opção.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Vamos, vou te mostrar para OgiIvie.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
Não podemos ir para a cidade.
Estamos prontos para ir.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
na Califórnia.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
Califórnia?
O que pode acontecer lá?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Queremos fazer fazendas.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Sair das montanhas?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Com a caçada, acabou. eu tenho que
você corre muito para encontrar peles.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Mas o caçador está livre.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Livre para morrer de fome,
nenhum bisão.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Venha conosco, Lije.
Semearemos grãos.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
Quando eu vou para o oeste
será porque perdi as sementes.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
E você, Yancey? Há terra suficiente,
E não há trabalho suficiente.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Mantenha

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Leve o uísque de volta.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Vamos embora antes de nos encontrarmos
almas num campo de nabos.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
Kiri!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Kiri.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
Califórnia, é isso?
Califórnia.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
você o ouviu
Eu já estou lá.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
Eles já chegaram.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
Agricultores! Você espera.
Você sempre vai suar

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
preparando o terreno.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
Calma, minha linda. Muito lento.

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
Muito lento. Calma, Sal.

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
- Quem são eles?
- Eles gritaram o suficiente para você ouvi-los.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Você está certo.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
Você disse a eles que não podemos matar
quinhentos castores em dois anos.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
- É verdade.
- Isso ainda dói.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
Em 1840, cacei cinco mil
pele apenas em uma temporada.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
E ele estava sozinho

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
período, cheio de castores.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
Eu não servi para nada.
Milhões.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
Eu não hesitei.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
Caramba.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
Eles não serão suficientes
Caçadores que

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
beber um barril de bourbon.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
- Beberei com você, se quiser.
- Não, você ainda é muito jovem para beber.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
Além disso, tem um sabor contagiante.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Olhe para Sal novamente.
Isso me deixa nervoso.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
Se você não matou castores suficientes
com a idade... eu sei.

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
Se você quer ser fazendeiro, Yancey...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
Você não tem o gene.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
Agricultor? Por que ele iria querer isso?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Você está aqui agora. em breve
você vai querer se casar.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
Eu nem penso.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Você é forte. Você vai querer.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Vamos ver.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
Você precisa de dinheiro para se casar.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
Se você for para a cidade, você saberá.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
As mulheres adoram coisas bonitas.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
Certamente é necessário
uma casa com janelas!

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
A Bíblia diz:
"Onde você for, eu irei."

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Então, se a garota me ama, ela me seguirá.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Talvez. Mas a Bíblia
não fale sobre nós dois.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
- e se ela não me amar?
- Eu também não vou amá-la.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Vou ver o Sal.
Ela viraria a cabeça para minha arma.

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
Olá minha linda.
Acalmar.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Calma, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
Tio Lije!

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Muito bem, rapaz.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
Na verdade, foi isso
melhor tiro

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
que eu já vi.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Ele vai morrer, você não acha?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Lije.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
- Como ele se sente?
- Como ontem à noite.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Eu quero vê-lo.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
Não!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Você cuidou dele a noite toda.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Ficamos juntos por muito tempo.
Eu estava feliz.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Os caçadores me queriam...
não se casar comigo.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Ele se casou comigo.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
Sou eu quem cuida dele.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
Estou com fome!

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
Droga, com essa fome
que eu tenho

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
Este urso me fez
não jantar ontem à noite.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Você diz bem, OgiIvie, c� 
Quero um uísque de verdade.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
- Bem, você não me deu uma lista?
- Certifique-se de não perdê-lo.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
Eu não vou perdê-la.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Você pode ficar uma semana, se quiser.
Bife de urso, combina comigo.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Você quer que eu traga algo para ele
Especialmente Kiri?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
Eles gostam de surpresas.
Compre algo extravagante para ela.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
- Sr. OgiIvie, pare!
- isso é apenas o começo!

133
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
o suficiente.,

134
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
Já chega, Sr. OgiIvie.

135
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Eu vou matá-lo.
Um tic�los. Olhar.

136
00:12:03,211 --> 00:12:08,046
Esse bastardo está vindo ontem à noite
com um carrinho cheio de crianças

137
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
E muita bebida.

138
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Ele vendeu para os índios nas minhas costas
E eles enlouqueceram.

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
- Eles se voltaram contra você?
- Não contra a vontade deles.

140
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
Eles cantaram e dançaram...

141
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
O cobertor de um deles
pegou fogo

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
Eu nunca vi nada
queimando tão rápido.

143
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Quando eu o vi virando para cá,
Eu queria matá-lo.

144
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
- Isso não mudaria nada.
- Mas eles iriam embora tranquilamente.

145
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Vendendo bebidas alcoólicas para índios...

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Eu sempre os vendi
o melhor bourbon.

147
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
Um dólar por galão.

148
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
- Adeus, jovem.
- Adeus? onde você está indo

149
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
De volta à civilização.
Chicago, Illinois.

150
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
Poxa!

151
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
Eu preciso de suprimentos!
Onde vou vender as peles?

152
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Na casa do Cásper.
No armazém geral.

153
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
Cásper?

154
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
bom dia

155
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Obrigado.
Teria me feito mingau.

156
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Meu nome é Stocker.
Ben Stocker, Kentucky.

157
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
- você sabe?
- Não.

158
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
Eu tinha uma fazenda.

159
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
As chuvas destruíram-no.
Então vim para Ohio.

160
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
Estava seco.
Diga-me, isso são peles?

161
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Então, em Iowa,
Eu tinha uma mercearia.

162
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Mas eu machuquei minhas costas...
Agora vamos para Oregon.

163
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
Espero abrir uma loja
comida lá.

164
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
São lindas peles.
Onde você os vende?

165
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Na casa do Cásper.

166
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
São dois dias de pedalada.
quando você vai embora

167
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
Amanhã, as mulas devem
para descansar.

168
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Você poderia evitar esta viagem.
Você não quer um de qualidade?

169
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
Eu não bebo.

170
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
Eu não entendi. Com exceção do caso
em que tenho algo para comemorar.

171
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
Eu tenho tudo bem...

172
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
- Eu disse a ele que não bebo.
- Sem ofensa.

173
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
Estou tentando fazer um acordo.

174
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
Estes são de fato
boas peles.

175
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
Você está dizendo que não é casado?

176
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
- Como você disse que era seu nome?
- Eu não disse.

177
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Não faz nada.

178
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
Neste caso fazemos um acordo.
Rosa!

179
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
Rosa!

180
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
Ela é...

181
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... eu não gosto de terminar,

182
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
mas por metade das suas peles,
você terá uma linda esposa.

183
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
Uma esposa?

184
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
Claro. cozinhar, costurar,

185
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
e é legal também,
quando é lavado.

186
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Chegue mais perto, deixe-me ver você.

187
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
você viu
Não causa muitos danos.

188
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
Além disso, ele não come muito.
o que você está dizendo Você concorda?

189
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
- Mas não nos casamos assim!
- Por que não?

190
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
Deveria ser amor
Primeiro de tudo.

191
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
Amor?

192
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
É bem-vindo.

193
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
Quem disse isso a ele?

194
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Não olhe para si mesmo.

195
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
- Acredite, ela virá também!
- Afaste-se de mim.

196
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Espere um minuto.

197
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Talvez eu estivesse errado.

198
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Talvez eu tenha perguntado demais
metade dessas peles.

199
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
- Estou disposto a negociar.
- Vá para...

200
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
Não, você tem piedade. Eu irei embora.
Partiremos esta noite.

201
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
Não me bata.
estou doente

202
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
Estou com uma lesão nas costas.

203
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Pessoas como você não deveriam
ter filhos Agora você desaparece.

204
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Usei apenas nas peles.

205
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
- e eu os matei.
- Eu não queria roubar.

206
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
Na palavra. Meu carro
está pronto para ir.

207
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
Não, você tem piedade. Não atire.

208
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Estou apenas pegando emprestado de você
algumas peles para minha esposa.

209
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Ela nunca teve, pensei
que você teria o prazer...

210
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
algumas... peles.

211
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
- Para sua esposa.
- Deus. Você é incrível.

212
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Se você precisar disso
alguma coisa, me diga.

213
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
OK?

214
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
Não se mova!

215
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
O que você está fazendo aqui?

216
00:18:38,171 --> 00:18:40,685
Você é Rosalie, não é?

217
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
O que você está fazendo aqui?

218
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
Eu estava preparando o café da manhã.

219
00:18:46,371 --> 00:18:49,408
Para que? e sua família?

220
00:18:49,971 --> 00:18:52,121
Eu pulei da carroça
quando eles estavam dormindo.

221
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
Foi muito estúpido.

222
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
seu pai vai voltar
E não será bom.

223
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
Isso seria certo.

224
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
Se ele não estava feliz
para se livrar de mim.

225
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
Por que?

226
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Papai mentiu para você...

227
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Pare de falar tão devagar.

228
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Papai mentiu para você.
Estou com um grande apetite.

229
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
em qualquer caso,
você não é muito falador��.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
Só se eu...

231
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
quando não estou com medo.

232
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Então não tenha medo, ok?
olhe para mim

233
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
Olhe para mim!

234
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Diga-me por que você voltou.

235
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
Ele teria me negociado com o primeiro que chegasse...

236
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Vamos, continue falando.

237
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Na Casper, encontro trabalho,
Não preciso me casar com um estrangeiro.

238
00:19:42,691 --> 00:19:44,602
Se você quiser me levar.

239
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
Em Cásper?
Eu não posso fazer isso.

240
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
- Por que?
- Tenho bagagem suficiente.

241
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
Eu também não posso lidar com você.

242
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
volte para sua família.
Vamos, vá.

243
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
Escute-me.

244
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
Eu não admiro seu pai
mas você é filho dele.

245
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
e se necessário,
Eu mesmo levarei você.

246
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
Eu não vou voltar.

247
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Muito bom. Como você desejar.
Aí você fica aqui, sozinho.

248
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
Eu não ligo.
CompIect independentemente.

249
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
Não me olhe assim.

250
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
Parar!

251
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
Eu não posso te levar, não viajei mais
nunca com uma garota.

252
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
O que devo fazer com você?
Além disso, você está muito sujo.

253
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
O pequenino comeu nosso sabonete.

254
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
Isso não me interessa.
Tenho que voltar em uma semana...

255
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Pare de me olhar assim.

256
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
Não fique assim.
Vamos, prepare o café da manhã.

257
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
Eu não ouvi nada
tão legal.

258
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
Quem te ensinou a beber?

259
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
Meu tio, Lije.
Cantamos a noite toda.

260
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Deve ser maravilhoso
Não ouvimos música.

261
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
Você não poderia cantar?

262
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
Não, papai não gostava de músicas...
Só se fosse uma festa.

263
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
Eu ouvia música sem parar.
Eu não sei por quê.

264
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
A música é o vinho
almas sedentas.

265
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
Eu tive um livro uma vez.

266
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
você pode ler

267
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
Um pouco.

268
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
A Bíblia, Viagens de um Peregrino
e lvanhoe duas vezes.

269
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
São coisas lindas
em livros.

270
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
Eu também gostaria de ler.

271
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
Uma vez que você pudesse aprender.

272
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
Eu adoraria.

273
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
Não é fácil. Tio Lije
ele aprendeu com caixas de tabaco.

274
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
Você poderia me ensinar?

275
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Acho que com o tempo.

276
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
Não importa o quanto seja preciso,
Yancey.

277
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
Eu tenho que estar em
Casper antes do almoço.

278
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
- Você já esteve em uma cidade grande?
- Não.

279
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
Nem eu. Estou preocupado
o que vou fazer com você?

280
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
- você sabe onde encontrar trabalho?
- pergunto às pessoas, assim como o pai.

281
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
Posso imaginar como ele está procurando emprego.

282
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
um dia ele fez
mas ele foi pego no trem

283
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
Tentando roubar um cavalo.

284
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
e se você não chorou,
teria fechado.

285
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
Isso deve ter sido terrível.

286
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Terrível. eu realmente precisava
esta chamada.

287
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
Bem-vindo ao Casper
4 de julho, feriado nacional

288
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Esta celebração é muito barulhenta.

289
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
bem, eu digo
que isso não é nada.

290
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
O que?

291
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
Haverá um rodeio,
um baile, um concerto...

292
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
Até um carnaval.
Uma verdadeira celebração.

293
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
- Eu nunca vi antes.
- Nem eu.

294
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
Isso deve ser divertido.

295
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
Você sabe o que?

296
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Depois de vender minhas peles
e se ele gostar,

297
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
iremos vê-lo, provavelmente.

298
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
neste feriado nacional,
temos que lutar...

299
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
Que seja...

300
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
Este é um momento.

301
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Território do Grande Wyoming
faz parte dos Estados Unidos.

302
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Vote em Jack Spear,
senhoras e senhores.

303
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
Que multidão.

304
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Vote em Jack Spear. Ele vai lutar
Contra esses canalhas em Washington!

305
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
As pessoas são elegantes, certo?

306
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
- Você pode arrumar o cabelo dela?
- Para que?

307
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
Parece que você rolou no chão.

308
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Não volte até que abra.

309
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Sinto muito, senhora.
Eu realmente sinto muito.

310
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Seu bastardo.

311
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Vamos, pessoal, vamos.

312
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
Procurando por problemas.

313
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Digitar.

314
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Olha quem está vindo!

315
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
bom dia

316
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
- Bom.
- Você está procurando alguma coisa?

317
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
- Claro, um armazém geral.
- O que?

318
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
- Um armazém geral.
- Com licença? Eu realmente não consigo ouvir.

319
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
Um armazém geral,
Você sabe onde fica?

320
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
Está bem debaixo do seu nariz.

321
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
Eu acho que está vindo de um buraco
se ele caísse nessa armadilha.

322
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Você me enganou bem.

323
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
esse é o meu jeito
para recebê-lo em Casper.

324
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
- Onde você veio aqui?
- Da montanha, do oeste.

325
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Como se você dissesse do Sul.

326
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
- Eu nunca estive lá.
- Por que?

327
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
- Por que ele iria?
- Para isso.

328
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
Yancey, tenha cuidado!

329
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
Ele teve você, pequena.
Isso foi bom.

330
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
Obrigado por
seja bem-vindo.

331
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
A loja está lá...

332
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
E um homem não deveria
ele leva uma mulher como ela.

333
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
- Você entendeu?
- Sim.

334
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
Paulo?

335
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Haverá problemas.

336
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
- Volte!
- Chip, ele não tem arma.

337
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Quero ensinar-lhe uma pequena lição.
Está molhado!

338
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
Pegue-o!

339
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Deixe-o lutar.

340
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
Pegue-o!

341
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
OK, isso é o suficiente.
Pare, isso é o suficiente.

342
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Levantar.

343
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Chega por enquanto.

344
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
Você me ouviu, Chip?

345
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
- Tenho algo para terminar.
- Quer que eu dê banho nele também?

346
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Espere um minuto, xerife.

347
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Estou esperando.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
Eu nunca experimentei isso antes.

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Seus pais deveriam
para te ensinar o que fazer.

350
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
Estou indo embora.

351
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Esses jovens bebedores. Desculpe.
Meu tempo é mais tranquilo.

352
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
- Está tudo bem?
- Eu não entendo esses caras.

353
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
- Mostre-me seu pulso.
- Definitivamente não.

354
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
Você não conhece cowboys.

355
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
estive ausente por alguns meses
E eles voltam com todas as suas fortunas,

356
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
procurando garotas bonitas.
Eles não são ruins.

357
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
O cara �la, é.

358
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
Ela não consegue olhar um homem nos olhos.

359
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
Chip? Ele não é um homem.
Ainda não.

360
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
Ele é um bêbado armado,
com uma arma no cinto.

361
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
Por que você permite isso?

362
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
Aqui não é proibido por lei.

363
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
Isto não está correto.
Não há animais perigosos aqui.

364
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Ele poderia atirar em qualquer um,
isso é vergonhoso.

365
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
Você está sangrando muito, Yancey?

366
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
- Não é nada. Marcy desinfeta você.
- Márcia?

367
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Howard Marcy.

368
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Ela viu o aluguel
E ele se preocupou com você.

369
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
Está dentro. Digitar.

370
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
Não, estou bem, senhor. tenho que vender o meu
peles e vá para casa.

371
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Você não quer festejar?

372
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
Sua mocinha iria adorar.

373
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Ela não é minha senhora, estamos viajando
juntos, só isso.

374
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
E ele está procurando emprego.

375
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
Você não encontrará nada hoje.
Tudo está fechado.

376
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
muito obrigado,
por que você fez isso

377
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Pena que não sobrou nenhum.

378
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
As pessoas são muito avançadas para mim.
Com licença.

379
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Obrigado pela ajuda.

380
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
- O que foi, Paulo?
- Os dois...

381
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
Ele não sabe nada do mundo.

382
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
E ignore que ela é bonita.

383
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
Querido? essa garota?

384
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Sim, essa garota.

385
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
você está pronto? Estou esperando por você, querido.

386
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
Querido!

387
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
espere um minuto
jovem

388
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
Tenho algumas peles para venda.
Você é o Sr. Forbes?

389
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
Desliguei, vou para a fanfarra.

390
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
Está aberto, Sr. Forbes.

391
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
Muito bem, meu jovem.
Vamos fazer o negócio rapidamente.

392
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Faça um tour pela loja.

393
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Olhe se quiser.
Mas mais rápido.

394
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
Não se apresse.

395
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Eu deveria estar lá, querido.

396
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Olhe para essas peles, Sr. Forbes.

397
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
Imagino a cara do tio Lije,
se ele usasse isso.

398
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
-Yancey...
- Ele não me reconheceria.

399
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
- Você pode ficar um pouco?
- Jovem!

400
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Jovens, são lindas peles
de castor, mas são mais difíceis de vender.

401
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
Duas dúvidas Iivra, está funcionando?

402
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Confio em você, Sr. Forbes.

403
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
- Estou em perfeitas condições...
- Ele disse que sim. Cante.

404
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
Primeiro, isso esgota meus suprimentos.

405
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
tio, feijão branco, velas,
uísque, tabaco...

406
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
- Eu dou a mão para eles, filho, está tudo bem?
- Vou embora hoje.

407
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Eu tenho que me juntar à banda marcial.

408
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Nós os preparamos juntos.
Continue procurando.

409
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
- Sr. Forbes, por favor.
- Eles precisam de mim.

410
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
- Eu canto solo no primeiro show.
- Sr. Forbes.

411
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Olhar.

412
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
Muito fino para proteger do vento,
muito fino para suportar os arbustos.

413
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
e quase transparente.

414
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
- Quem iria querer isso?
- Meu.

415
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Você provavelmente quer
um banheiro para esta noite.

416
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
- Por que eu deveria fazer isso?
- Para dançar você não vai ao baile, vai?

417
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
Não iremos de jeito nenhum.

418
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
Gostaríamos de algumas fitas, por favor.

419
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Está fechado.

420
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Fitas, ouça.
Como se eles precisassem disso.

421
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
Você pode experimentar alguns vestidos?

422
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
É muito bom, não é?

423
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Café, velas...

424
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
whisky, bom...

425
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Também está escrito do outro lado,...

426
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Filho, você é muito jovem
por tanto uísque.

427
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Corte isso.

428
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
Sr. Forbes?

429
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
quem é essa garota

430
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
- Aquele que fala com o xerife.
- Marcy Howard.

431
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Ele trabalha na M� Ransome.
Até eles têm direito a um dia de folga.

432
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
- Ele está noivo?
- O que?

433
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
- o xerife é amigo dela?
- Eles são bons amigos.

434
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
- Eles estão noivos?
- Não, ela trabalha no salão de dança.

435
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
Não depende de ninguém.

436
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Um campo de gás...

437
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
dois cobertores...

438
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
E a fanfarra começa...

439
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
- Sr. Forbes.
- Sim?

440
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
Para escolher um terno,
quanto tempo leva para mim?

441
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
- Muito tempo.
- Não, de jeito nenhum. Ele quer um terno pronto.

442
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Deixe seu trabalho aqui.

443
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
A jovem está arrumando o cabelo?

444
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Seria melhor. Caso contrário, não os encontra
nunca funciona.

445
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
- Ei, meninos!
- Sr. Forbes!

446
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
- O que você está fazendo aqui?
- Vou lavar suas costas.

447
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
- Saia daqui.
- Mas eu estava fazendo isso pelos meus irmãos.

448
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
Eu não sou seu irmão!

449
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
Uau! Yancey!

450
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
Tudo bem, diga.

451
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Você é maravilhoso.

452
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
Maravilhoso?

453
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Oh sim.

454
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
você acha

455
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
Claro. eu nunca vi
alguém tão lindo.

456
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
É verdade, eu também acho
que não sou tão feio.

457
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
Você pode me ajudar a terminar?

458
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
- O que é isso?
- Sra. Forbes disse a ele, espartilho.

459
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
- Para que serve?
- Para te abraçar.

460
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
- Coletar o quê?
- Ele não me contou.

461
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
As mulheres usam essas coisas...

462
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
Você fez isso?

463
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
Devo fazer isso?

464
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
Sim. Você é tão... limpo.

465
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
você gosta do meu vestido

466
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Sim, você é fofo.

467
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
realmente?

468
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
- Só uma coisa.
- O que?

469
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Você deveria tirar esse espartilho.

470
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
Você não precisa disso

471
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Aqui estão cinco casos.
Faça o que quiser.

472
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
- Onde você está indo?
- Eu quero ir com você.

473
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Nem pense.

474
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
Este é meu primeiro entretenimento
E não quero um rabo atrás de mim.

475
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
- Não me olhe assim.
- Não vou incomodar você, Yancey.

476
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Encontre algo para fazer.

477
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Pare de me olhar assim.

478
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
bom dia

479
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
- Sou a senhorita Ransome.
- encantado.

480
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
- Ela está procurando trabalho?
- Trabalhar?

481
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Sim, é verdade. Digitar.

482
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Meu nome é Rosália.
Rosalie, esta é a Sra. Ransome.

483
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
- Ele não sabe muito.
- Está melhor.

484
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
Mas ela cozinha e faz o trabalho doméstico.

485
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
Ele não terá esse trabalho.
Não para mim.

486
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
- Mas o que, senhora?
- No salão de dança. você sabe

487
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
Eu vi de fora,
mas é maravilhoso.

488
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
você viu que está tudo arranjado.
boa sorte. Funciona bem.

489
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Foi um prazer conhecê-lo.

490
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Deixe-o ir.

491
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Você é muito legal.

492
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
- Qual o seu nome?
- Estoquista. Rosalie Stocker, Sr.

493
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
As meninas me chamam de M.
Me conte também, M�.

494
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
O que é mais rápido?
O olho ou a mão?

495
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Ei você! Você! Aproxime-se.

496
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
Ei amigo! Você! Aproxime-se.

497
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Deixe-me mostrar uma coisa a ele.

498
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Só um segundo.

499
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
Vê esta pequena ervilha?

500
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Diga-me, onde está?

501
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
- Para que?
- É um joguinho

502
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
É um verdadeiro teste de visão
feito para o público.

503
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Dê uma boa olhada.

504
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
Agora, onde está?

505
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
como você fez

506
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
Eu tenho bons olhos.

507
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.

508
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
- Eu disse a ele para não me seguir.
- Deixe essa linda garota em paz.

509
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Você tem a tarde toda para isso.

510
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Deixe-me dizer uma coisa a ele.

511
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
Aposto cinco dólares com você
que você não terá sucesso na codificação.

512
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
- Não posso.
- Por que não?

513
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Você perderia seu dinheiro.

514
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Muito gentil da sua parte,
mas o dinheiro é do meu chefe.

515
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Sua esposa é muito rica.

516
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
De qualquer forma, eu pagarei. Então?

517
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
Isso não vai custar nada?

518
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Nem um centavo, acredite.

519
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Coloque seu dinheiro.

520
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
- Aposto que sim.
- Agora não.

521
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
- Este local de trabalho...
- Você entendeu, não foi?

522
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
- Vou começar hoje à noite, mas...
- Não o perturbe.

523
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Ele passará o máximo de tempo possível com você.

524
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Eu o deixei ir. você a viu
Você não a vê mais.

525
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
Misture... Olha, aí está.
É isso meu amigo. Escolher.

526
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Eu disse a ele.

527
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
você tem bons olhos
mas você sabe o que vamos fazer?

528
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Aposto cem dólares com você
não adivinhe novamente.

529
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
- Cem dúvidas?
- Cem casos. você tem

530
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Sim, mas é muito dinheiro
que você perderá.

531
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
Não se preocupe.
o chefe

532
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
O Sr. Grady é um homem generoso.

533
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Ele adora gastar seu dinheiro
por seus prazeres.

534
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Ele disse: "Se perdermos dinheiro,
reconhecemos nossos amigos", então?

535
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Se você disser

536
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
M� Ransome me disse que eu precisava
dançar com alguém que é seu cliente.

537
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
Por simples cortesia.

538
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
apresse-se
para não mudar de ideia.

539
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
- e eu tenho que ser legal com eles.
- e qual é o problema?

540
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
Você não se importa?

541
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
Por que me incomodar?
Por que você não vai e se diverte?

542
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
Você é um cara legal.
Verdadeiramente.

543
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Agora, não deixe seus olhos descansarem.
Eu o deixei ir.

544
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Eu giro, eu giro.
Para cima, para baixo. Aqui, eis.

545
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
onde está

546
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
Não está aqui... não aqui... não aqui.

547
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
Deveria estar aqui.

548
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
E você sabe muito bem.

549
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
- Procurando por problemas?
- Não, senhor.

550
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Então escolha um coqiI�.
qual é isso

551
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Eu vi você quando você escondeu.

552
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
você me viu
Você está me acusando de engano?

553
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
não senhor

554
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Mas não é aqui nem aqui
ou na mão, então onde está?

555
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
Olá, Rube!

556
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
- Onde estão os meninos?
- Uma luta!

557
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Vá resolver isso rapidamente.
Eu espero aqui.

558
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
- Calma, jovem doutor.
- Xerife! Yancey está lá!

559
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
- O alpinista? Ele não foi embora?
- Não, está lá embaixo.

560
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Natural. Fique longe.

561
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
Parem todos vocês.

562
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
Romper. Mais rápido.

563
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
espalhem-se.

564
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
Vamos.

565
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
Acabou.

566
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Olá, xerife.

567
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Eu lhes dou trabalho.

568
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Você está certo, garoto.

569
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
O que aconteceu?

570
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
Pessoas civilizadas
eles se tornam cada vez mais violentos.

571
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Este homem o enganou
E roubou o dinheiro do Yancey.

572
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
Ei você! Aproxime-se.

573
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
Não fizemos nada de errado.

574
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Eu o vi!

575
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
onde está o dinheiro

576
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Apenas cem dólares são dele.

577
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
O resto é meu.

578
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
Você não precisa deles
durante trinta dias.

579
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
- Trinta dias?
- Ouça, xerife, tenha calma.

580
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Eu avisei você com antecedência, Grady.
Eu quero que tudo fique bem.

581
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
Este é meu irmão.
Minha esposa vai me matar.

582
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Então ele fará companhia a ela.

583
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Venha registrar uma reclamação.

584
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
- Não quero que ele vá para a cadeia, xerife.
- Eles tentaram roubar você.

585
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
É inútil.

586
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Como ouvi um dia:

587
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"Quem roubou minha bolsa,
roubar algo desenfreadamente. "

588
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
você já ouviu falar

589
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
Bom. Você tem sorte desta vez.

590
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
O vale.

591
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Vá para casa e descanse
um pouco de dinheiro.

592
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
- Devo muito a ele.
- Faz parte do meu trabalho.

593
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
Xerife...

594
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
Eu ainda preciso de ajuda.
Essa garota, Srta. Howard...

595
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
- Eu gostaria de conhecê-la.
- e o que está impedindo você?

596
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
você não precisa de mim
Ela é muito amigável.

597
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
- Tem certeza?
- Sim, vamos.

598
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
pare e deixe de me seguir
você quer manter

599
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Vá e veja como um homem
Ele coloca a cabeça na boca do leão.

600
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
vou fazer uma visita
se você não se importa.

601
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
Este vai me agradar.

602
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
Dr.

603
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
isso me agrada.
Permita-me apresentar-me.

604
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
quem é essa garota

605
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
-Rosalie Stocker.
- Para onde Paul a está levando?

606
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
- o xerife?
- Para passear, imagino.

607
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Dr. Howard, espere.

608
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
Senhora, espere um minuto!

609
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
Como você pode ir tão longe
rápido neste vestido?

610
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
- Ainda não terminei de me apresentar.
- Deixe-me em paz.

611
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
- O que?
- Você é surdo? Saia daqui!

612
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
Eu não entendo.
O xerife me disse que você foi gentil.

613
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
Ele disse isso? realmente?

614
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Diga a ele que é meu dia de folga,
e eu vou onde eu quiser

615
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
E certamente não
com um mulherengo, você não entende?

616
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
Um mulherengo? Meu?

617
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Vá e cace em outro lugar.
Eu não sou uma criança.

618
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
- Onde está o homem com a estrela?
- Não sei e não me importo.

619
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
- Você vai beber tudo sozinho?
- Claro que não.

620
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Calma, vovô.

621
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
Acho que você terminou com ele.

622
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
Vá devagar, mãe.
Isso é tudo que tenho esta tarde.

623
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
Não é muito impressionante, não é?
Nunca vi um leão tão dócil.

624
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
- Sim, senhor.
- Não me diga senhor. Eu sou Paulo.

625
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Aproxime-se, o show continua.

626
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
O que você diz, xerife?

627
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
Você não quer entrar comigo?

628
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
Você quer entrar?

629
00:52:39,851 --> 00:52:43,969
Você não está se divertindo muito.
Você quer voltar para a cidade?

630
00:52:44,131 --> 00:52:45,530
Eu não ligo.

631
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
Diga... eu sei roubar um carro.

632
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
Se o xerife não me pegar.

633
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
Aaah... foi uma piada.

634
00:52:56,811 --> 00:52:59,120
Isso merece um sorrisinho.

635
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
É melhor.

636
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
Espere um minuto, onde está Marcy?
Para onde ele foi?

637
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Ele terminou sua garrafa.

638
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Faça fila para pegar sua garrafa.

639
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
Não deixe isso te matar. Vamos.

640
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
- Eu tenho que encontrá-lo.
- Voltar.

641
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Deixe-o, vamos embora.

642
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
Perder?

643
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
Perder?

644
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
- Você está bem?
- Você de novo.

645
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Saia daqui.

646
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
Eu só queria dizer obrigado,
que você enviou o xerife para me salvar.

647
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
Muito obrigado.

648
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Mas confesso que...

649
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Eu queria conhecer você.

650
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Você é a garota mais linda
que eu já vi.

651
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
Eu espero que você vá...

652
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
Senhorita?

653
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Seria muito melhor.

654
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Você é muito gentil.

655
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
você sabe por que

656
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Porque sou egoísta.

657
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
Porque eu tenho você
só para mim

658
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
Eu gosto de ver o vento
soprando em seu cabelo

659
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
E ver o sol iluminando seu rosto...

660
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
a cor dos seus olhos, incrível.

661
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Como agora.

662
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
Eles são marrons, uma cor comum.

663
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
São os olhos mais lindos do concelho.

664
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
E não vejo nada comum.
O que vejo é muito bonito.

665
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
Bom.

666
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
como você está se sentindo

667
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Ainda um pouco tonto.

668
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
- Há quanto tempo estou assim?
-É noite.

669
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Calma, você está cansado.

670
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Bêbado.
CompIect, bêbado.

671
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
Você cuidou de mim todo esse tempo?

672
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Você precisava da minha ajuda,
Dr.

673
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
Dr.

674
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
Por que você é tão educado?

675
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
Não posso te contar, Márcia.
Mas sinta-se honrado.

676
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
Você realmente acha...
o que você diz, não é?

677
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Claro.

678
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
- Por que você me beijou?
- Como você disse que era seu nome?

679
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Hawkes.

680
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
Yancey, você não pode imaginar
como você me fez sentir bem.

681
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Aqui ninguém acredita
em educação.

682
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
Não consigo imaginar por que...
com você

683
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
O quê?

684
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
Mal saí da minha montanha.
Eu realmente não sei como me comportar.

685
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
A última vez que alguém se importou
por mim, era minha mãe.

686
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
Não porque estou de ressaca.

687
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
quando foi isso

688
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Devem ser cem anos.

689
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
A bola começa.

690
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
Eu estava atrasado para o trabalho.

691
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Obrigado.

692
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
O que aconteceria
se você não foi trabalhar?

693
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Nada, por quê?

694
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
Você quer vir ao baile comigo?

695
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
Aqui?

696
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Ah, não, isso é impossível.

697
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
Por minha causa? Você pode dizer isso.

698
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
Não, não por causa disso.
Eu adoraria ir com você, mas...

699
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
- As mulheres da cidade...
- Sim, e eles?

700
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
eu não sou muito...
amigável comigo

701
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Ele reagiria assim, se o fizesse
enfrentar uma mulher como você.

702
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
Não há nada a temer.

703
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
Não, não tenho medo.
Eu faço o que eu quero.

704
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
Apenas...

705
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
eu sonho com isso
desde que eu te vi

706
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
Está tudo bem.
Você se saiu bem.

707
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Adeus, Yancey.

708
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
- Não posso ir sem você.
- Por que não?

709
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
- Eu não sei dançar.
- Encontre alguém para te ensinar.

710
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
Estou ouvindo.
Eu tenho pés muito grandes.

711
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
Eu sou como um cavaleiro
quem não tem medo de nada.

712
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
Faça backup.

713
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
Está melhor?

714
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
volte

715
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
É perfeito.

716
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Lindo.

717
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
- Vou cortar a grama amanhã, DeIIa.
- essa noite.

718
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
essa noite? Mas ele não pode
costure e cozinhe ao mesmo tempo.

719
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Ela vai cozinhar, você vai costurar.

720
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
- Faz vinte anos que não costuro...
-DeIIa.

721
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Leve tudo que você precisa.
Quero um jantar especial, ok?

722
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Sim, Sr. Paulo.
Isso é importante para mim.

723
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Obrigado.

724
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Excelente.

725
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Incrível. Uma noite importante.

726
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Nada é devido
E eu tenho que costurar isso.

727
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
fazer backup
Deixe-me ver o que posso fazer.

728
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
o que há de errado com você

729
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
Eu não sei.
Não parece certo.

730
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
Nossa, é como se você estivesse entorpecido, às vezes...

731
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
Você percebe o quão sortudo você é?

732
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
Não, você não percebe isso.
Dê uma boa olhada em si mesmo. Olhar.

733
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Se você está vestido assim,
você acha que se tornou melhor?

734
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
É isso que você pensa?

735
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
Certamente não.
Mesmo se você trabalhar a vida toda.

736
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
acho que não vou trabalhar
toda a sua vida.

737
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Então, o que você acha que vai fazer?

738
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
Espero crescer um dia.

739
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
realmente? com quem?

740
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
- Então? com quem? Alguém te perguntou?
- Não, senhora.

741
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
E se ninguém fizer isso?
você achou

742
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
Estou ouvindo. Meninas trabalhadoras
para mim, ganhe bem.

743
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
Eles têm uma porcentagem de
cada garrafa vendida no bar.

744
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
Isso é tudo que peço a eles.
Apenas faça-os beber.

745
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Independentemente do que eles gostam.

746
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
Se forem inteligentes, eles economizam.

747
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
e se eles são bons o suficiente
e eles vão querer um marido,

748
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
por exemplo, talvez s�-�i
eles se encontram.

749
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
Está melhor?

750
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Mas eu nunca tive
 �empurrou alguém para beber�.

751
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Você aprenderá.

752
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Coloque a garrafa nele
E mantenha os olhos em casa.

753
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
você viu

754
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
É fácil de fazer
ofereça uma bebida.

755
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
Para você.

756
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Do chefe.

757
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
Da reserva pessoal.

758
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Eu pensei que você fez
você é o chefe.

759
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
Na verdade.
O verdadeiro chefe é Paul.

760
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
Um dois três. Um, dois, três...

761
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
- Como estou?
- Muito bom.

762
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
- Um, dois, três...
- Acho que entendi agora.

763
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
Quando vou contar ao tio Lije
que eu dancei, sabe o que vou dizer?

764
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
- Eu não faço ideia.
- "Você deveria trazer essa garota aqui!"

765
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
Aposto nisso.

766
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
E sabe o que ele responderia?

767
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
Ele vai contar...

768
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
que ela é uma garota da cidade
quem não quer ir embora.

769
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
Nunca?

770
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
Não essa garota.

771
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
Espero que você mude de idéia.

772
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Venha, acho que você está pronto
para um verdadeiro piso em parquet.

773
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Número.

774
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
- Um dois três. Um, dois, três...
- em sua mente.

775
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
É escandaloso.
Um escândalo. Vamos.

776
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
Qual é o problema?
Por que todo mundo está indo embora?

777
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
Eu tentei te impedir.
Vamos.

778
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
Eles ficam de olho em nós para nos divertirmos,
é isso que eles querem.

779
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
-Yancey...
- Vamos mostrar a eles que não erraram.

780
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Se você não ficar comigo
Eu sei o que o tio Lije diria.

781
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Se ela é a garota, como você disse,
todos ficariam loucos se não olhassem para ela."

782
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
- Você não faria isso, faria?
- Se você insiste em ficar...

783
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
- Você não pode fazer isso.
- Então dance comigo.

784
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
- Você não pode fugir assim.
- Eu sinto muito.

785
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
- Mas agora você está melhor.
- A senhora está comigo.

786
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
a senhora?

787
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
você ouviu senhora!

788
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
- Por favor.
- Você não contou a ele também?

789
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
Ele é uma fera, mas não neste momento.
Não há nada como um curso...

790
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Estou cansado de você.

791
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Alguém lhe dê uma arma.

792
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
Chip, não!

793
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
Ninguém quer lhe dar uma arma?

794
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
Richie!

795
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Dê a ele sua arma.

796
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
Chip. Eu vou com você.
Eu irei com você imediatamente.

797
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
Não, você não vai.

798
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
Você ouviu.
Richie, apresse-se.

799
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
- Não faça isso, isso vai te matar.
- Ele está certo.

800
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Desta vez, minha arma não está molhada.

801
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Pegue.

802
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
Tudo bem, pegue.

803
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
o que há de errado com você, ele está com medo

804
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
Eu os levanto.

805
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Pegue, eu disse.

806
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
É melhor você aceitar.

807
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
Leve-os!

808
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Se você avançar mais,
você procurou por isso.

809
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Eu dei uma chance.

810
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
você ouviu

811
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Eu te aviso...

812
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
Você os quebrou!

813
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
Você os quebrou!

814
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
A mão não é apenas
para segurar uma arma.

815
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
- Vamos sair daqui.
- Você tem que se desculpar com ele primeiro.

816
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Sempre em busca de
problemas, sem vergonha.

817
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Ele se mistura com pessoas honestas...

818
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
Eu não mereço isso
ser tratado decentemente.

819
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
Também ofereço os serviços no salão de dança.
E ele vende a empresa...

820
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
para o primeiro que pagar.
Vamos, pergunte a ela!

821
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
É verdade, filho.

822
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
Você tem que levar para outro lugar.

823
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Ele merece ser chicoteado
porque você trouxe.

824
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
O lugar dela não é aqui.

825
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
Não fique arruinado!

826
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Márcia, espere.

827
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
Eu não queria ir para lá.
Você estava com tanta raiva...

828
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
Isso é o que você diz... eu não acredito em você.

829
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Vá para o inferno.
Com todos eles.

830
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Eu sempre acredito em
tudo que tem explicação...

831
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
mas se um homem lhe contasse
que ele te ama, você não acreditaria nele.

832
01:08:30,291 --> 01:08:33,328
- Você fica aqui.
- Poupe-me de seus sermões.

833
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
Eu não faço isso.

834
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Mas, eu me sinto mal por você.

835
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
Parece ruim? quem é você
vai parecer ruim?

836
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
Você não tem ideia
sobre tudo isso... ele se sente mal!

837
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Volte para sua montanha.
e leve ao forno mais um pouco.

838
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
Talvez seja minha culpa.
Eu deveria ter contado a ele sobre ela.

839
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
Está certo.
Não tenho nada para procurar aqui.

840
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
As garotas do salão de dança
elas não são garotas adequadas.

841
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
O salão de baile?

842
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
Mandei Rosalie para lá.
Eu vou procurá-la.

843
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Um minuto.
BarteII não ficará feliz.

844
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
Barte II?

845
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul Bartley, o xerife.
O salão de baile é dele.

846
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
Você não vai terminar?

847
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
- Não gosto do sabor, Sr. Bartel.
- Deveria te aquecer.

848
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
Mas eu também não quero.

849
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Quando você olha para mim, tem o mesmo efeito.

850
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
Eu não gosto do seu visual.
Você não parece ter ouvido.

851
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Mas, eu ouço você.
Você diz coisas muito legais...

852
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
e você acredita neles?

853
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
- Não sei.
- Você não sabe se deve acreditar em mim.

854
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Não é amor
o que sinto por você.

855
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
Mas você não vê isso
não é?

856
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
- Sim, veja.
- É engraçado.

857
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
As mulheres sempre sabem.

858
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
Eles têm intuição,
como um bom homem com uma arma.

859
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
Sempre pensei errado.

860
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
M� Ransome falou com ele sobre mim?

861
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Ela disse que este lugar pertence a ela.

862
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
Você sabe que lugar é esse?

863
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Você acha que estou quebrado
como seu pai, Rosalie?

864
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
Eu vi o que as mulheres fazem com os homens.

865
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
Eu vi minha mãe, segurando meu pai...
deixando-o então sozinho com dois filhos.

866
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Deve ser difícil
não tenha sua mãe.

867
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
Eu adorei o meu.

868
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
Como esse garoto da montanha?

869
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Você não está certo.
Ele gosta de outra garota.

870
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Você vai esquecer.

871
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
Eu provavelmente estou
a chance que você precisa.

872
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
O andar é privado.

873
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
- Ofereço-lhe um copo de bebida.
- Deixe-me passar.

874
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
Não precisamos de problemas.

875
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
- Eu quero continuar daqui.
- Ele está no trabalho.

876
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
- O que aconteceu?
- Vou levar Rosalie.

877
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Espere um minuto, tenho que impedi-lo.
Você não pode atacar Paul.

878
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
Quem vai me impedir? você?

879
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
Ele é o mais rápido da cidade!

880
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Nenhum homem pode
meça com ele.

881
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
Para fazer a lei aqui
basta saber matar?

882
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
Nós também não gostamos disso
mas precisamos disso.

883
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
Antes dele eu nem conseguia ver
vamos à igreja no domingo.

884
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
Foi uma época perigosa.

885
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
e você está falando sobre a igreja?
Devo agradecer pela sua segurança?

886
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
Você está bem perto.

887
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
Não faça nada estúpido.

888
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Eu só quero levar Rosalie.

889
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
E se eu contar a ele
será muito bom?

890
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
Lá não.

891
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
Não será como os outros.
Você tem minha palavra.

892
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
Eu cuidarei dela pessoalmente.

893
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
Ela não pertence aqui.

894
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Pare com isso, garoto.

895
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
É melhor que todos me escutem.

896
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
Como você pode protegê-lo em um
lugar assim?

897
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Até os animais
Ele trata melhor as mulheres.

898
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Lugares como estes
eles sempre existiram.

899
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
Eles sempre existiram.

900
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
Nenhum lixo como você.

901
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
Ok, você se recusa a ouvir.
e você não vê nada.

902
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
Estou avisando, tenho uma arma na mão.

903
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
- Vá para fora ou dentro de mim.
- Espere um minuto.

904
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Mais um passo e...
Eu terei que matar você.

905
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
Não era hora de perder.

906
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Alguém vá buscar ajuda.
Rápido!

907
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Ninguém passou por mim
durante este tempo.

908
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
Você não vai morrer.

909
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
É impossível.
Não posso matar um homem.

910
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
Ninguém pode fazer nada?

911
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
Não é sua culpa, garoto.

912
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
A culpa é dos tempos em que vivemos.

913
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosália.

914
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
Não acredite em uma palavra
pelo que eu disse.

915
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
E se fosse com você
como acontece com todos os outros..

916
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Você é muito legal, só isso.

917
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Muito melhor.

918
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Muito bem, jovem.

919
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. Yancey!

920
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
Yancey...

921
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
Yancey...

922
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Seria melhor
Vejo você no meu caminho.

923
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
Pegue o dinheiro.

924
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Já vimos peles antes,
eles valem três dólares.

925
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
Eu não quero que você fosse legal
que você contratou Rosalie.

926
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Adeus Rosália.
Trabalhe bem.

927
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
Você não vai ficar, Yancey?

928
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Fecharemos o salão de baile.

929
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Seria mais fácil com você.

930
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
O homem é quem faz a lei.
Eu aprendi isso.

931
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
Você nos deu um bom impulso.

932
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
Você deve estar orgulhoso.

933
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
Eu não gosto do jeito
em que eu fiz isso.

934
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
Não vou esquecer isso por muito tempo.

935
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
entre
você é necessário.

936
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Sra. Forbes vai te ensinar
para escrever e ler.

937
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Talvez um dia você me escreva
uma carta, ok?

938
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Parar.

939
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
Você não receberá nada.

940
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
Não, de jeito nenhum.

941
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Pare de me olhar assim.

942
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
Eu tenho um longo caminho a percorrer
E eu só quero ir embora.

943
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
Você não ouviu o que eu disse a ele?

944
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
Pare de me olhar assim.

945
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
Eu danço com um anjo a noite toda

946
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Ela é jovem e bonita
Uma fita no cabelo

947
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
Um toque de rosa nas bochechas

948
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Um toque de rosa nas bochechas
Um toque de vermelho nos lábios

949
01:20:03,971 --> 01:20:08,442
Um tu�� de azul nos olhos
A cor do céu

950
01:20:08,611 --> 01:20:11,808
Um toque de rosa
Um toque de vermelho

951
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Um toque de azul...

952
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Um toque de azul
Tão puro quanto o amor

953
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
Estou no paraíso
Porque eu sou o marido dela

954
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
E ela está em meus braços

955
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
Tudo é cuidado na casa dela
Ela anda com pequenos passos

956
01:20:50,931 --> 01:20:54,883
E em todos os lugares, um toque de rosa

957
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
Um toque de rosa nas bochechas
Um toque de vermelho nos lábios

958
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
Um toque de azul nos olhos
A cor do céu...

959
01:21:04,091 --> 01:21:10,043
TRADUÇÃO:
=iancu49=

